Mythologie indienne et textes fondateurs

Ramayana

Le Ramayana, conté selon la tradition orale

La collection Spiritualités vivantes d’Albin Michel propose une excellente version intégrale, vulgarisée et donc accessible du Ramayana en livre de poche. J’ai dévoré.

Le Ramayana, conté selon la tradition orale, Serge Demetrian, éd. Albin Michel, Paris, 2006, 514 pages.

Mahabharata

Le Mahabharata, conté selon la tradition orale

Dans la même collection, l’autre grande épopée de la mythologie indienne qui retrace les aventures de Krishna et Arjuna. Un incontournable en version accessible au commun des mortels.

Le Mahabharata, conté selon la tradition orale, Serge Demetrian, éd. Albin Michel, Paris, 2006, 578 pages.

Le Mahabharata: un récit fondateur du brahmanisme et son interprétation

Deux monsteux pavés que je n’ai pas lu, mais qui ont retenu mon attention en librairie:

L’épopée du Mahabharata est la  » Bible  » du brahmanisme. Deux fois long comme les œuvres complètes de Balzac, ce texte unique, qui n’a aucun équivalent en aucune autre langue, pose des problèmes sans nombre qui défient la traduction et auxquels sont confrontés les indianistes du monde entier. D’où l’importance de cette publication magistrale, révolutionnaire notamment par sa méthode, en ce qu’elle offre, pour la première fois, la possibilité d' » entrer  » dans ce récit mythique. Car Madeleine Biardeau, renonçant à une impossible traduction des dix-huit livres du Mahabharata, et écartant simultanément toute idée d’adaptation, en propose ici une réécriture rigoureuse et condensée, doublée d’une interprétation globale qui accompagne pas à pas le lecteur dans les méandres du texte. Ecrit par une sanskritiste mondialement reconnue, et aboutissement d’une longue vie de recherche, c’est là, incontestablement, un monument scientifique à valeur tant littéraire que philosophique et religieuse, et qui éclaire, pour tout un chacun, un vaste paysage de l’aventure humaine. On trouvera à la fin un tableau généalogique des personnages, un précieux glossaire des concepts et des noms propres clés du Mahabharata et une bibliographie développée. [Google Books]

Le Mahabharata: un récit fondateur du brahmanisme et son interprétation (en deux volume), Madeleine Biardeau, éd. Seuil, Paris, 2002, vol. 1: 1120 pages, vol 2: 913 pages.

Bhagavadgita

La Bhagavadgita

C’est l’épisode le plus célèbre du Mahabharata, lorsque Krishna transmet son enseignement à Arjuna sur l’ascèse dans l’action. Un appel au détachement et à la méditation qui a fortement inspiré Ghandi dans son combat non violent (ahimsa) contre les injustices. C’est aussi le livre de chevet des « Hare Krishna » (la Société internationale pour la conscience de Krishna – ISKCON).

La Bhagavadgita traduite par Marc Bellanfat, éd. Flammarion, Paris, 2007, 226 pages.

Kamasûtra

Kamasûtra de Vatsyayana Mallanaga

Ici une traduction accessible du fameux traité hindou de l’érotisme, qui t’initiera aux délices subtils de l’amour, ainsi qu’aux lois de Manu qui l’ont fortement inspiré. Le livre aborde donc aussi les relations entre hommes et femmes, selon qu’elles sont vierges, épouses, épouses d’un autre homme ou courtisanes. On frise régulièrement le sado-maso avec les chapitres sur « Les types de griffures avec les ongles », « Les façons de mordre » ou  « Les types de coups… » « …et les gémissements qui les accompagnent ». Relevons que ce Kamasutra est truffé de perles, comme celle-ci dans ce dernier chapitre: « Elle peut utiliser différents gémissements, selon son imagination: les cris de la colombe, du coucou, du pigeon vert, du perroquet, de l’abeille [sic], du rossignol, du canard et de la perdrix« .

Kâmasûtra de Vatsyayana Mallanaga, traduit par Wendy Doniger et Sudhir Kakar, éd. Seuil, collection Sagesses, Paris 2007, 434 pages.

Lois de Manu

Institutes of Hindu Laws: or the Ordinances of Manu, according to the Gloss of Culluca. Comprising the Indian System of Duties, Religious and Civil

par Sir William Jones, Calcutta et Londres, 1796 – Télécharger le PDF (16.3 Mo)

Manu’s Code of Law, a Critical Edition and Translation of the Manava-Dharmasastra

Patrick Olivelle, Oxford University Press, 2005